HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
QQ:6172302/QQ群:81815778
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网/微信公众号:HDZIMU
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info
各位，晚上好
欢迎收看鲍威尔付费电视
说出来有点黯然，但今晚会是…
大西洋城体育馆最后一场重量级拳赛
这里举行完告别赛后
内部将会拆卸
改建为吉伯特·鲍威尔名下的 豪华酒店与赌场
我会和一万四千名拳击迷一起
冒着险在飓风“毒妇”侵袭下…
停，停，安西娅
别说飓风，说热带风暴吧
但的确是飓风 片名：《蛇眼》
周末嘛，别把游客吓跑 片名：《蛇眼》
帮个忙，说是热带风暴好了
我好喜欢这里 连天气也可以被改掉
好了，现场直播啦，别出岔子
鲍威尔和国防部长科克兰德进场了
镜头移近他们
我干嘛不能在场馆内报导
干嘛要我像个气象女郎般站着？
开始
各位，晚上好
欢迎收看鲍威尔付费电视
幸运的观众已经身在场馆
而此时大西洋城体育馆外
热带风暴“毒妇”正在肆虐
说出来有点黯然，今晚将会是
这个著名场馆举办最后一场拳赛
我们还有多久，三四十秒？
我上了电视？我上了电视？
别这样，还剩三十秒啊
我这张脸会有很多人投我一票
盲人就会
成功秘笈就是
展开微笑上电视
嗨，里查德·桑托罗
叫我里克！
下了赌注吗？
我忘了，吉米·乔治呢？
他还在入场的隧道
哪一条呀？
通往泰勒更衣室那一条
帮我下五十元做赌注 买谁嬴？
买谁嬴？当然是泰勒啦
才五十元？
比你多吧，大赌先生
干嘛不孤注一掷呢？
一百元吧
混蛋，珍茜，弄好我的头发
拍挑战者鲁伊兹
打足十二个回合
一位是棉里金针，一位初生之犊
卢根，我说得对吗？
对，欢迎在场的每一位…
宝贝，你好吗？
我一直希望会是你
你快生日了，祝你快乐
我会来找你的，在午夜吧
噢，对了，我会带一份礼物来
会教你惊喜的
如果我告诉你，那么…
不，我不给你任何提示
蒙妮，你怎么可以在电话讲这种话
好吧，我就给你一点提示吧
我知道你真的会很需要的
这份礼物会令你非常温暖
等会儿再打给你吧
吉米·乔治，等我一下
唏，是泰勒啊！
你在看什么？
是泰勒呀
你上哪儿去？
大西洋城刽子手就站在我面前
你跟他谈过话？
大家都少管闲事好吗？
那家伙下赌注自己胜出
真有信心
你究竟想怎样？
你干嘛会这样不客气的？ 今天一直很倒楣
我要下注五千元买泰勒胜出
五千？先让我看看你的钱
赌这种拳赛也要我先付钱
对，赌不赌，随便你
我试过输了不付钱给你吗？
那到没有，但你拖欠太久了
五千元，下次耶诞节才收得到了
赔率是十赔一
下注少过五千元我就没有甜头了
我要去买重要的生日礼物
要在凯撒时装店买一件皮大衣
你这样做与我无关
我许下诺言了
难道你这一行的人不重视诺言？
我只看重现金
不要走开，我很快就回来
赛勒斯！
别动，老兄
你要干吗？
我查案呀
对不起，先生，需要我帮你吗？
不必了，我应付得了
他妈的！
你这回走错路了，赛勒斯
我被割伤了，需要找个医生
我先收这一笔钱
你究竟想怎样？
你以为呢？
不可以的
当然可以啦
你这样做，不公平嘛
去叫员警来吧
滚开吧
你态度欠佳，还是客气点吧
你这一次落在我的手里
我给你一个机会付钱
补偿一下警方的额外工作
取诸社会，用诸社会，不好吗？
别这样嘛
你不要这样做呀！
你这个伪君子态度狂妄
有谁会认为你比我更好啊？
我那些朋友
人人都喜欢我里克
吉米·乔治
三千元赌泰勒赢
这些钱有点黏腻
我不接受这些钱
为什么？
有血
你有洁癖？
泰勒
我们是尼普顿中学的校友呀，看
你和我都隶属过飞鱼运动员队的
上吧，泰勒，上吧
加油，泰勒，加油
林肯·泰勒！林肯·泰勒！
我的幸运号码，正是7号
这种儿搭法也算新吗
你应该在赌场工作的
我想啊
这份只是临时工作
我打个电话推荐你吧
你愿意这样做？
你会玩二十一点吗？
不
打电话给我，我叫里克
这是我的特别号码
再见
噢，嗨，宝贝
噢，不，我喉咙有点问题而已
我明天早上跟他谈吧
不，我现在不行啊
明白原因了吧
告诉他我疼爱他
不，安琪，别这样做啊
嗨，米奇，我知道
不，我不会忘记的
我一见到他就会问他
我也疼爱你嘛
不，不要叫你妈妈听呀
我不知道，会晚一点吧 还会晚些才能回家
好，如果店铺还开门的话 还要多加些乳酪
我无所谓，反正我不会吃
义大利香肠，熏肉
你不如打电话叫特大的吧
我有公事在身，迟些再打给我吧
你在这儿！
你的通行证呢？
他是跟我一起的
想死你了
你迟到了
我忙于查案嘛
你什么时候进来的？ 昨晚
跟鲍威尔与国防部长一起 从诺福克飞来
是他吗？
把衬衣塞回裤子内 我介绍你认识他
老天，你真是衣冠不整
恕我穿得太新潮吧
你干嘛这么神经紧张？
我今晚负责保安
科克兰德行事高调 引媒体关注
容易惹祸上身
他喜欢出风头
你看
欢迎杰出的美国国防部长…
科克兰德先生
而坐在国防部长身边的人
无需介绍了，人所共知啦
好哇，射灯集中在头上正好暴露位置
他就是今晚的赛会的组织者 鲍威尔先生
集中精神注视部长
对不起，长官
你的通讯器开着了吗？
去掩护西边的出口
经过场馆时拿几杯马提尼酒来吧 今晚的拳击赛会很精彩
见到这小点了吗？就代表他
看你哟，像个特务007似的
老兄，我服了你啦 我倒想得到你的签名留念
我记得夏季时我们在海滩工作
托着木桨踩过灼热的沙石
不，托木桨的是我
你在海滩的木板路上泡妞儿
里克，是你的幸运号码
我有件事请教你
我儿子米奇对潜水艇非常沉迷
你可以让他乘坐一次吗？
好啊，我们就把北极星号 停泊在码头让他玩吧
严肃一点嘛
这种事是你身为干爹所要做的
兰威号出事以后，我已不在 船上任职了，我尽量去疏通一下吧
你老婆安琪好吗？
又肥又美，我爱死她了
你那位情妇呢？叫什么来着
蒙妮
又瘦又烦，养她的开支又大
但我真的爱她
来，这边
好哇，林肯·泰勒，好哇
加油啊
你有妻有儿有房子
还有个情妇
难道你当差的薪酬是六位数？
我搜集大减价的购物券嘛
你这样讲是想令我良心有愧吗？ 你真的需要有良心了
安琪知道有蒙妮的事吗？
你又想再害我一次吗？
那次是个教训 教你不再敢偷腥了，对吧？
不，我再也不会被捉到了 反正安琪蛮幸福！
不，她不知道罢了
如果她知道嘛，她也可以学你养个情夫
如果她知道嘛，一切就都玩儿完
我跟你不同嘛
我不能跟同一个女人做爱二十年
太欠缺新鲜感了
泰莉喜欢在性爱时聊天
她昨天在酒店打电话给我
出拳啊，泰勒
你觉得正常吗？
在很多方面来说也算正常嘛
我是指…有没有人陪她？
单身美人来看拳赛？
她是个性感尤物，有何不可？
你真是令到本市道德沦丧
你别在我面前扮圣人训斥我吧？
你还是溜去华盛顿吧
我通知我认识的海军部高官
给你安排面试，把你征召入伍
外交安全局给你双倍薪水 正大光明得挣钱
你迟一些才安排我的前途吧 这一场拳赛我下了重注
我想保持好心情嘛
别让米奇在这个地方成长了
这里不再是干净地而是臭坑渠
但我是坑渠勇探，我蛮喜欢这儿
而且人人都认识我
我在整个城镇都吃得开
总有一天我在电视露面后
我还可能竞选市长哩
我只是期望做市长就够了
我是在这臭坑渠长大的
至少我是坑渠皇帝
他把拳王打到无招架之力
我从未见过拳王如此受辱的
你们不要东躲西避了
不要跑动，大家搏拳吧
她根本不是在看拳赛
观众入场是要看激烈的职业拳赛
但他们大失所望了！
但愿拳手会意识到这一点
你这个笨蛋！用手掩护面部啊
今天早上比赛前过磅的时候
他的状况已引起了多方揣测
亲爱的，你这个时候来电真不巧
快些猜一猜，我的提示是：
你很需要的，这件礼物可以保暖
你有电话
我很快就回来
怎么会是我那话儿呢
等一下
安琪，拳赛刚开始，什么事呀？
特大装当然有肉丸啦
我得挂了
我得挂啦
我喜欢欣赏性感 但不是在我看拳赛的时候
对不起
这里有人坐了
但你可以坐在这儿
我只需要一分钟就行了
我也是！
就在衣袋里
是你写信给我吗？
好哇！
对了，泰勒，出重拳呀
鲁伊兹倒下来了
泰勒这一拳好厉害！
鲁伊兹拼命想爬起来
鲁伊兹用头撞他呀！
“觉得痛了吧，觉得痛了吧”
“痛了吧”
泰勒腿部上面好像淌血了
像霍力菲尔德击败泰森一样
泰勒倒下来了
泰勒，你这个窝囊废！
国防部长，我告诉你吧
蒙在鼓里的却是你
什么？你是谁？哪儿？
我的幸运号码？
部长受伤了
凯文
他倒下来了
滚开啊！
去你的
把这个讨厌鬼赶出去
噢，老天！
中了两枪
我旁边的那个女子恐吓过他
拿走了一些东西
中了枪就溜掉了
噢，老天
封锁体育馆
打开通讯器，封锁体育馆
当心啊
放我走
你出了什么事？
放开我呀
回来
把轮床推上来
穿过人群
叫人群让开
通知救护车在正门出口等候
你不会有大碍的，查理斯
你会被送进医院，不会有事的
把通道的人驱散
他会死的
都是我的错，我不应该离开座位
我擅离职守，我怎么会这样呢？
别胡说了，人家会听见的
你有所不知了
我滥用职权，掌管这里的保安
我说由我接管 部长会更安全
因为我了解这一区，了解体育馆
了解本地的执法事宜
而我竟然擅离职守
害得部长喉部中枪
你干嘛擅自离开？
我可能会接受军事法庭审讯
不会的，我们不会让这种事发生
你不会坐牢，不要耿耿于怀了
你究竟怎么会擅自离开的？
那个女子…那个红发女郎
我去调查她
她拼命跑，于是我追她追到这里
别说什么“红发”，也别说“女子”
就说嫌疑人物好了
说你追踪嫌疑人物
见到杀手，把他干掉
擅离原位就是怠忽职守
你杀死了那个杀手！
你挽回大局
你是个英雄嘛
我们就这样说
不合程式嘛
别理会那他妈的程式了！
我可不是那种人
我并不需要你为我作假证
我只懂得要自我保护
这种事司空见惯
现在你所讲所做的会影响你一生
迟些才去认罪吧
但现在不要自掘坟墓
让开
那些是州警，负责赌场案件
他们会想要接管案子，但休想
如果我们来掌管局势
FBI来后就得按照我们的供词 我们的讲法
我们只需把记者清场
FBI还要多久才到？
他们从新泽西特伦顿来
这种天气 可能要一个半钟头吧
我们抵挡着这班州警
你不会担责任的
我不可以说谎
这不算说谎！
你只说出你做对了的事
其他的不用说
你们不该留在案发现场的
要不然你就自毁前途了！
高登·普里茨克，负责赌场案件
官员卷入枪击事件
科克兰德部长的喉部中枪
已被送走急救 而那就是凶手
保安官员在他开枪后把他击毙
我是凯文·邓中校，隶属国防部
你是谁？
大西洋城员警 重案组
由我接管
胡说八道
这些是部长的血
我当时坐在他前面
我是探员兼目击证人
是我要查的案件
大西洋城的员警不宜插手赌场案件
这绝对是州警管辖范围
我们并非身在赌场
这个体育馆还未拆卸改建
既是大西洋城，自然由我来查
联邦当局下令前依然是我负责
叫你的手下把记者赶出去
除非你想让部长妻儿在新闻里
看到他的内脏特写
菲尔，吉米
把整个体育馆视为凶案现场
FBI抵达前谁都不得进出
是你下令把出口封锁的？
你不能在这些通道 关闭着一万四千人的
我们当然可以
总共有一万四千个目击证人
我们可以留住他们
以便得到一万四千个地址
一万四千个电话号码
拍下一万四千张照片 这就是我现在的想法了
我们离开这里
老弟，我们高枕无忧啦
你说逃跑的女子拿走了东西？
是个褐色纸袋，这么大吧
她的样子是怎样的？
白种女子，白色衬衣，满身是血
金色假发，其实是黑头发
你跟这里的员警留下来，我去找她
你们跟我来
对不起，邓中校
可以把杀手的身份告诉我们吗？
你成为英雄，有什么感受呢？
离开这，你不可以在这采访
我说过体育馆内不可以有记者
我以为你指其他混蛋，不是指我
这次枪击事件是我晋升的好机会
你不能拍这一团糟的
伤者是有家人的
积点德吧
我不拍血淋淋的镜头吧
帮个忙吧
警方发表案情时 总是只让某个记者发问
帮个忙，让我做那个记者吧
重播系统就安装在上面吗
这个机会对我异常重要
你以为我喜欢做电视采访吗？
韦达就是凭甘迺迪谋杀案升职的
你真是烦死我了
如果你上电视
当然由我发问会更好，老朋友嘛
况且我可以给你二千元现金
你这个人十分讨厌
给你五千元，一小时内给你
恭喜，我就让你发问吧
在大堂摆好摄影器材
体育馆内不可以有电视摄影机
里克，我会随时为你效劳的
要我上电视就替我找一件新衬衣
我要穿得像你那么有气派嘛
拿，先还给你一百元
两不相欠了
国防部长头部中了枪
你还有空关心那致胜一拳？
倒带
停
你们用多少部摄影机的？
四部
全部角度都让我看看
老天！
打空拳
这算什么拳王？
老天爷！怎么会弄成这个样子的？
泰勒先生没心情跟任何人谈话
你用手阻着我是犯了严重罪行
泰勒加油，鲁伊兹加油
拳王加油
各位，我又讲错吗？
拳王
泰勒，又再见到你，真开心
我认识你吗？
我是里克·桑托罗，是你中学的校友
80届的
我倒记不起你
我当年的头发很长，大家都一样
桑托罗先生
是探员，桑托罗探员
我知道这个时间有点不便
请替我儿子签个名留念好吗？
他觉得你是个顶级高手
写着：送给米奇留念
你如果见到我的毕业照片
一定记起我
我并不认识你，没事了吧？
你害得我太惨了，林肯
我在你身上投下了一万元赌注
你该尊称我当事人为泰勒先生
我尊称他为T先生也可以
他若能打败洛奇
他是害群之马
你知道吧
我见到下注人吉米·乔治
他在拳赛开始前就离开了
你输了多少钱呀？
或者该问你赢了多少钱呢？
他今晚打不出水准
是吗？
对方是一个很厉害的拳师
出拳虎虎生威
自从1982年展开拳赛生涯后
你一直没有被人击倒
你所有的拳赛我都看过
我们毕竟是校友嘛
鲁伊兹用头撞击我
以后的事我记不清楚了
林肯，喝一杯水吧
你谎话说得太多了，应该口渴啦
你知不知道你在跟谁讲话？
林肯·泰勒是个著名的公众人物
也是社会栋梁
你记着，否则就别谈下去了
国防部长，他死了，是吗？
如果有问题，由我来代问好吗
我只是想知道他是不是死了
他死了吗？
聪明的人都不会下注赌他生还
我想起来了
你知道你令我想起哪一个人吗？
利斯顿（60年代著名拳手）
六十年代中期
大家说：利斯顿，别冒生命危险
阿里上次几乎打死你
你这次中第一拳就假装倒下来吧
假装，诈死，学得真像！
探长，你不能拘捕他就离开吧
凭什么拘捕他？
我干嘛要拘捕你？
因为你太快站起来？
我望着你时你也望着我
别装作不知道我是谁了，娘娘腔！
你假装被打晕 但一听见枪声就张开眼睛
是正常反应，但却令拳赛蒙羞
你究竟想怎样？
那家伙是把我击倒嘛
林肯，我观察过录影带
他打出的是空拳，没击中你！
你演得太糟了
相信竞技委员会会有兴趣调查一下
你一倒下，杀手就开枪
不可思议，太巧合了
难怪大家称你为刽子手
先替我儿子签名吧
讲够了，大家出去吧，出去呀
麦基，你听不懂我的话吗？
你给我滚出去，快滚！
你儿子的名字是…？
米奇·桑托罗
这里是凶案现场
为了让各位离开体育馆
我们要检查你们的含照片的有效证件
没有带来的，请站在左边
警员会替你们拍照
并要记录你们的姓名位址
重复一遍：
身份未被记录下来的
都不可以离开体育馆
多谢各位合作
唏！我说过场馆内不可以有记者
他妈的！
那个对手出拳像个娘儿们
所发的拳软弱无力
只懂得摆动手臂
你同意假装打输
如果我承认，可以来个妥协吗？
用不着妥协，我不会对别人说的
把我输的一万元还给我
另加五百元，因为你令拳赛蒙羞
那我就原谅你吧
你干嘛这样做呢？
不是为了钱吧 你已经家财万贯了
他们没对我说有人会被杀的
“他们”是谁？
老兄，你总是不明白
我刚失去了令我自豪的东西
重量级冠军宝座
我痛失荣衔
现在连自己是谁都不清楚了
他们是怎样逼你就范的？
赛勒斯，把女人都赶出去
老兄，你运用镜头的角度真棒
用得刁钻，用得精妙
你规避一下，行吗？
到处都有摄影机
万一给拳击总会看到怎么办？
你就要退休，靠积蓄为生了
你今晚一定要在这里做糗事？
麦基，过来
算了吧，赛勒斯
我念法律出身却干这种事
你忍耐点吧
快些吧，你答应给我四千元的
四千，四千呀！
我们说过是三千
买毒品的协定是三千元
喂，麦基，听我讲
给我三千五百块吧
好了，赛勒斯，快滚吧
别这样嘛
我等会儿给你，滚吧
我收到很多赌注都是买林肯输的
究竟是什么回事？
说话低声点好吗？
对不起
只不过人人都知道林肯喜欢赌博
他好赌，已经不是什么秘密啦
但从不赌拳赛
我们已经通过竞技委员会审查了
我明白，好啦，没问题了
但他欠下赌场很多钱
有些人说也许他想清除债务
你想告诉林肯有很多不利的流言
你打算控告他什么？
生气死我了，你过来
把你刚对我说的话告诉林肯
林肯
吉米要告诉你一些有趣的事！
把你刚说过的话告诉他吧
算了吧
拳王，令观众看得如痴如醉吧
吉米·乔治，慢着
里克，我很忙啊
唏，那位是泰勒呀
你在看什么？
你休想置身事外
你给我滚
看看我，看看你自己
榨取，麦基，榨取
是你教唆我的，记得吗？
绝对不是
是你自己自作自受
你被人识穿了，别把我介入其中
我叫过你别再一意孤行
你把自己弄得一塌糊涂
你看啊，赌场的人把你操纵了
这一拳好呀，这一拳好呀
赛勒斯，过来，这些钱给你
拿了钱就滚蛋吧
我给你这顶级拳师的顶级毒品
马上给我滚
泰勒，泰勒，泰勒
别走开，我很快就回来
赛勒斯
你到底欠下赌场多少钱？
很多！
筹办拳赛的人说如果我肯输掉
就把我欠的赌债一笔勾销！
况且我若输给无名之辈 我可以东山再起，重赛一场
重赛才是我真正赚大钱的机会
他们倒没指定我哪一个回合倒下
只说我在比赛时就会发现
有一个坐前排的人
会给我信号，示意我倒下
我永远也忘不了那句话:
“觉得痛了吧！”
我差点忍不住想把他揪出来
一拳就把他打晕
丢掉他耳边的无线电通讯器
通讯器？
戴在他的耳边
后来嘛
拳赛开始了
来揍我吧，老家伙
看看你有什么看家本领
我忍受不住他故意奚落我
他老是不肯住口
好像要用语言把我磨折得受不了
来吧，小家伙，来打我吧
老弟，你出拳太慢了
你奈何我不了吧？
我没有讲错吧
让我看看你的实力怎样，老家伙
快露一手给我开开眼界吧
我就站在这里呀！
你出拳怎么会这么软弱无力的？
太慢了！
我当时只是想令他住口
我轻轻挥出一拳
几乎赢了那场拳赛
好哇，名不虚传
一…
二…
三…
四…
五…
六…
七…
八…
你没事吧？
继续打下去吧
你出拳才像个娘儿们
现在是拳赛啊，打我吧
他用头撞伤我，我并没有撒谎
一切都乱七八糟
他好像想要把原订计划弄垮
我当时收到暗示
比我想像中来得更快
我不晓得
也许是那班策划的人开始着急了吧
觉得痛了吧，觉得痛了吧！
觉得痛了吧！
我让你尝尝苦楚吧
我并不应该马上倒地不起的
我本该先捱一拳，向后倒退
让他冲前一步把我击倒
因为他们想要全场观众跳起来
分散注意力
让裁判数一到十时由杀手开枪
但那个笨蛋却没有出拳
我脑海里只是想着怎样诈输
我明白到他还懵然不知时
我已经身在一角了
林肯·泰勒，你这个混蛋！
你这样怎么对得起我！
返回各自绳边角落
一…
二…三…
我不知道有人会丧生的
她从未向我提及
她？她？
听见风暴的呼啸吗？
我巴不得狂风能把整个城市吹走 “她”究竟是谁？
是那个叫我诈输倒下来的人
我只见过她一人
你有她的姓名吗？
你不如问我知不知道她的 位址、电话…
别讽刺我了
她有什么特征吗？
她的头发
她的头发怎么样？
一头红发，红得像火！
是在美国住了六年的巴勒斯坦人
他跟一连串的恐吓信件有关
信是写给国防部长的
对卖导弹系统给以色列表示强烈不满
杀手拉巴身上发现有手写的字条
可以把它举高一些吗？
显然他故意使这个在枪击后被发现
字条写着什么？
FBI调查员研究过之前我不能透漏
中校，国防部长的状况怎样？
被送往大西洋城医护中心 我目前还未有任何资料，就谈这么多
谢谢你
以上是凯文·邓中校的访问
你找到她吗？
没有，她可能跑入赌场了
我们不能每扇门都监视
加派人手监视所有出口
我有话要跟你讲
我们找个没有人的地方吧
他的耳朵内有耳机 并不能说明…
泰勒说是无线通讯器
好，我们去调查一下
但那种人的证词未必可信
我认为策划这宗凶案的
正是你跟踪的那个红发女郎
她是其中一个
杀手是第二个，泰勒是第三个
（发信号的）醉汉是第四个
在另一边收发无线电的是第五个
这五人上演了一场阴谋，对吧？
是，任何事都有可能发生
我们有很多关于杀手拉巴的资料
他是个出了名的疯子
他早已视死如归
那张纸写着他的遗言
“我要飞往真主的怀里！”
一大堆胡言乱语
他很不满我们卖导弹给以色列
他可能发现了诺福克试爆的事
诺福克试爆？是什么？
凯文，我知道是国家机密 但我在查案嘛…
好吧
但你为什么要穷追不舍呢？
你从来不会查无利可图案子
我想籍此扬名立万
当选市长，余愿足矣
我说出一部分
已足以令我自毁前途
只有我俩知道，你绝不能外泄
凯文，我是你最好的朋友啊
我唯一的缺点就是太讲义气
你怕什么？
我怕的是我会乐极忘形尽泄真相
我们为空防试验而前往诺福克
鲍威尔公司的 新型导弹防御系统“天盾”
领先目前的“海麻雀”导弹好几年
如果当年在海湾战争使用 兰威号就不会……
兰威号潜艇事故后
上司派我说服国会购买这套系统
国防部的人都期望试爆成功
那次试爆令人叹为观止
我们抵达体育馆时
大家都欣喜若狂
我兴奋得冲昏了头脑，无法自控
我可以看看你的入场券吗？
我要查看你这张座位的门票
好的，我放在这里
别动，我跟你讲话呀
你去哪儿？
去洗手间
第一个回合就去？
那倒不像一个拳迷
喂，警官，我不知你是什么官阶
你是不可以这样骚扰我的
我是靠骚扰别人来混饭吃的
不让我看看入场券，我押你出去
好啦，我没有入场券
我是说…我本来有的
但放了在最高最高那排座位里
我坐在后排看不清楚
这里的职员经常都让我换座位
没什么大不了
今晚可不同
今晚有什么要事啊？
观众之中有一位重要人物
而你是…
你是他的保镖吗？
那一定是很刺激的工作了
对，有时倒要争分夺秒！
我距离恐怖份子只有三英尺之遥
而我竟然被那大胸女郎迷倒
你还不明白吗？
那就是她在现场的原因
是计划好的
给你下个套，你就钻了 恭喜，你是正常人
少来了，里克
看开一点 我现在更加喜欢你了
你这圣人都犯错啦
慢着，这件事我们要非常小心
胡乱猜测有时会适得其反的
我们要找到那个红发女郎
或者要找那个发信号的醉汉
如果他们还在场馆内啦
我去找那个中了枪的女子
你去找另外那两个
在这里闲逛是一无所获的
要是他们跑进赌场怎么办？ 我要去监察室
他们到处都设置了摄影机
我去看看保安有什么发现
我现在明白你为什么要我…
别担心你雇用的杀手了
世界上少了一个恐怖份子啦
至少他的死也并非毫无用处
他知道这次任务是形同自杀吧？
他现在知道了
我们本该在十一分钟前溜掉
情况有变
我们需审时度势
有个本地员警识破了你们两个
他识破我们？怎么识破的？
这无关紧要
重点是他现在正在搜寻你们
我们怎么办，把他干掉？
这个做法不好
只能这么做了
不行
不可以杀死这个人
我们离开这吧
长官，你有备用计划吧？
有的，但我并不喜欢
为什么不喜欢呢？
因为军人不应如此下场
老天爷！
慢着，我中枪了
我中枪了
中了枪呀！
对不起了
我们有1500部摄影机
赌场部分有800部
酒店有720部
赌场的赌区还有额外四部
如果他们在这，就肯定会被找到
谢谢
其中一个就是杀手吗？
不，杀手已被我们击毙了
那你还在找什么？
从哪儿着手呢？
你吩咐吧
大厅
118
可以看看右边吗？
154
我们逐区逐区看吧
继续
没有
CJ，用383号机
看那个穿格子衬衣的人
他怎么了？
是小偷 留意那些游戏币
你认识他？
不，从他动作判断出的
他出手了
人们想玩老虎机时
总会先思考一下
看看哪一台会带来好运
而小偷则留意这些人
他们就像扒手，只是不需要技巧
继续吗？ 继续
杀手的身份已查出 他名叫塔里克·本·拉巴
三十七岁
是住在美国六年的巴勒斯坦人
请问一下
你有下注吗？
有啊
我也有
赌场每个出口有两个保安守着
还未有人见过她
叫他们不要走开
我们逐层楼展开搜索
你想回到我的房间快活一下吗？
哪一匹胜出？
看来好像是四号风流老爹
老天，我觉得很热啊
你那儿有空调吗？
我是指你的房间，有空调吗？
噢，有的，我调得很低了
你有什么事？
我需要跟泰勒先生谈一谈
很抱歉，没拿到红外光照片
杀手开枪没把那个女子击毙 并不是你的错
公主厅又出现一个妓女了
用596号机
请等一下
她是刚到的，正想兜揽他
是她！
你刚才说她是红发的
红发的是另外那个 这个吧台在哪里？
他们两个离开啦
别担心，我会监视他们俩
拿一部通讯器，用三号频段
是她
我们找到那个女子了
去吧
她在哪儿？
电梯旁边
现在开始由我接管
是，长官
我看不到她，她在哪儿？
你现在是在同一层楼的另一端
他们在电梯旁边
看见了
我是用零钱来玩
我想上楼了
我也想
我要…
我现在就要上楼了
你不陪我来，会有别人陪我的
他们入电梯了，转右
等一下
他妈的！
我没抓到她
电梯里有监察器吗？
有的
我乘这边电梯 通知我他们上了几楼
你喜欢哪一种音乐？
对不起，我只是想抱一下
第几层楼啊？
三十五楼
什么？
没什么，我只不过想上楼
几楼？
我看不到按钮
他们俩离开电梯时可以看到吗？
只能逐层楼看，不行啊
慢着
我想到办法了
快些吧，沃特
我是保安部的沃特
有没有一个叫内德·坎贝尔的住客
沃特！
几号房？
3517
你真是个天才
快些，快些
来，看我嘛
难道天气预报比我还重要吗？
你看看我嘛
亲爱的，飓风登陆了
那又怎样？我很需要啊
你过来好吗？
你喜欢玩粗鲁点的？
那我就来个暴风骤雨
在医院的国防部长科克兰德情况严重
他是在大西洋城体育馆
看拳赛时遇刺的
唯一能进入场馆内的 鲍威尔付费电视台记者卢根
会持续带给我们最新消息
静一些可以吗？我们要睡觉嘛
我们还得知杀手拉巴留下的遗言...
被发现于其尸体上
我借用了你的衬衣
妙极
我觉得女子穿上男人衬衣很性感
你等一下可以吗？
好哇
噢，别这样嘛
你这是什么意思
是你先在酒吧把我弄得欲火焚身
我很抱歉
我只想借个地方暂避
等会儿我就会离开
你把我这里当作什么？巴士站？
你吸了毒品？
噢，一定是了
你面色很差，你想向我行劫？
我惹上了麻烦，有人开枪打中我
我总算什么谎话都听齐了
你没听说今晚出了什么事吗？
我是个婚姻幸福的人
我不想沾上你惹来的麻烦
滚吧
让我多留半小时吧
求求你等一下吧
滚出去！
你是什么人？
滚开
究竟是怎么回事？
我叫你滚开啊
是我的房间呀，真是他妈的！
记得我吗？ 我是桑托罗探员
是我帮你避过那颗致命的子弹的
我要离开这幢建筑物
我先带你离开这个房间吧
你冷静下来后我们好好谈一谈
这间酒店真见鬼
有什么不对劲？
有个大汉闯进我的房间
什么大汉？在哪儿？
我带你去看
我在那儿写信给我的妻子时
有个大汉硬闯进来
她一定是跟着那大汉溜了
喂，你这是无声手枪吗？
他的样子是怎样的？
你上哪儿去？
他一直跟踪我
你跟我一起，不会有危险的
我是员警，会保护你的
这里蛮舒服的
我们坐下来好吗？
冷静些，来个深呼吸
你的手臂怎么样？
没什么了，谢谢
你不会死在我面前吧？
我们聊聊好吗？
不用了，谢谢
你干嘛一直躲着我呢？
我不知道
连自己做什么也不知道，我…
好吧 我只是对你知道的感到兴趣
告诉我吧
好吧...
我是鲍威尔航空公司的职员
每次武器试验完后 我负责整理弹道报告
你是指导弹试验？
对，是最新式的导弹系统“天盾”
我跟踪实验结果好几个月了
全部都无懈可击
这种试验不可能百发百中的
所以我觉得里边有问题
但我不清楚谁可以信得过
我写了一封匿名电子邮件给国防部长
对他说我怀疑试验结果被篡改
他居然回信了，还叫我拿证据给他
昨天我拿到了
我对他说要亲自交给他
他就叫我来这里
科克兰德部长 欢迎莅临大西洋城
你来这里是为了公事吗？
不，我只不过是个拳迷
我当时没法接近他
鲍威尔一直在他左右
今晚我们对大西洋城煞星深感兴趣
所以我一直等到拳赛开始
我不知道他坐在什么地方
所以我跑到高处观察
等一下，别说了，停
你讲的是邓吗？
穿海军制服
凯文·邓中校，是吗？
是的
在部长遇刺前和枪手在一起？
我以前曾经见过邓
不，你看错了
不是他 他不可能参与这件事
你听我讲下去好吗？
对不起
这里有人坐了
但你可以坐在这儿
我只需要一分钟就行了
我也是！
就在衣袋里
你说什么？
就在衣袋里
目标出现
是你写信给我吗？
看看信封里面吧
是什么？
昨天试验的卫星红外照片
我看过啦，导弹完全命中目标
你看的是篡改过的副本
- 这是实验场的原始资料 - 目标身份已证实，准备行动
你自己看吧
她有红外照片
看见击中瞬间的两处红点了吗？
- 如果“天盾”成功拦截... - 暗示泰勒倒下吧
...应是一处，而非两处
目标是爆炸了
但导弹并没有击中目标
那目标怎么会爆炸的？
- 是个骗局 - “觉得痛了吧”
鲍威尔公司将其引爆 是做秀给你看
“天盾”全无作用
并且公司是清楚这一点的
但他们故意隐瞒
他们打算先瞒天过海 之后再去解决
但蒙在鼓里的却是你
老天，鲍威尔发神经啦
我们若装备这种系统而战争爆发...
好，我明白了
今后六个月内你要帮助我们
让某些人锒铛入狱
不会的，不会的
我也宁愿不知道这个阴谋
你以为你自己是什么人？
竟然干预到与你无关的事？
你只是个资料分析员
你就尽管做份内的工作好了
我只是执行职务
防御系统本来是用来挽救生命的
工厂大都设立在人口稠密的地区
有防御系统本该是件好事
老天，人家说什么...
你就照单全收吗
我信任这个计划
但有人把它搞遭了
必须有人出来揭露真相
现在还这么觉得吗？
手臂中枪感觉好吗？
我别无选择 我不忍见到无辜的军人血流成河
你究竟是哪一边的？
我自己那边
电子邮件？
你让他们知道你来这里
他们自然等着伏击你
我很小心了
我一直等到鲍威尔离座才去找部长
你正坐在坏人们希望你坐的地方
你坐过来时，正中他们下怀
第二枪并非没打中部长
而是没打中你
我以为最多会被辞退
而不是被追杀的
我们现在怎么办呢？
你不是员警么？
我不能独自通过那些守卫
但跟你一起就可以
帮我离开这儿吧
你不会再见到我了
我会照顾自己的
你一直都在“自己顾自己”啦！
我很抱歉，如果…
谁在乎你说什么很抱歉？
你干嘛生我的气？
因为我知道了不应该知道的事
是你自找麻烦，可不是我
本来我的生活稍有起色了
但现在又要急转直下了
我不得不做一些不想做的事
明白没？我不想这样子的
你不想做什么？
你年纪多大？
二十六岁
你在本地有亲人吗？
我妈妈，她住在纽约
你有丈夫吗？
没有
男朋友呢？
你干嘛问这些？
凯文·邓…
你确定见到他与杀手拉巴在一起？
我告诉你凯文的事
他是…
你认识他
他是是当今最有道义的人之一！
对，我认识他
而你应该是弄错了
你搞错了
当时人来人往，而你受惊过度
你弄错了，会不会有这个可能？
会不会呢？
回头一想，我可能是弄错了
我告诉过你我丢掉了眼镜
我的视力无法集中
可能不是他
你的眼镜是在枪击后才丢的
噢，该死！
那个女子怎么啦？
那个员警把她带走了
他把她藏了起来
那个员警？
你是指你那位员警老友？
是的
那就好了，你说过很容易搞定他
对，他追查这件案
只以为是晋升的大好机会
追查？你说什么？
你说过他不会插手的
看来他倒不是坐视不理了
看起来他是积极展开调查
他这样做，我们就有危险了
科克兰德十分钟前死去了
我五分钟后要上电视
现在怎么办？干下去还是停下来？
任何行动都不会一帆风顺的
少安毋躁
保持冷静
像我一样收拾这个残局！
老天爷！
这个计划现在节外生枝
我原定的计划是要科克兰德丧命
不致破坏我们的计划
那个不忠的职员给他陪葬
整件事嫁祸给恐怖份子
“天盾”系统的合约顺利签署
而我得到足够的钱重建此地
本是天衣无缝的计划
不会有丑闻，不会有人入狱
我们的计划还未外泄
那个女子一死
就只有我和两个知心朋友知道
两个？我还以为是四个！
你不会把其余两个灭口了吧？
你不会连我也想干掉吧？
你在这个地方会安全的
安全？
我给你一个躲藏的地方了
我并不想躲藏，我是想离开呀
我十分钟后回来，带你离开
你去哪儿？
里克，别把门锁上
里克，请放我出去啊！
让我出去吧
我会想办法出去的
里克！
唏，里克
谢谢你让我第一个访问，给你五千元
还有额外的
里克，你真够意思
这雨天还要出来查案
这里现在由FBI负责
你得离开
噢，好吧
记录在案，他是本地员警
觉得痛了吧，觉得痛了吧
觉得痛了吧
泰勒，你这个窝囊废！
他真的不中用
嗨，里克，是我
你是谁？哪儿？
这是你的幸运号码嘛
我在这儿
这架摄影机叫做零重力飞行电子眼
今天早上才到货的
所以还没人知道它的存在，是吧？
除了我
是遥控的 浮在场馆上空捕捉观众的反应
让我看看录影带
我要一个人看
别说笑了
随你的便
老天！
噢，老天爷！
本来特意叮嘱 不准在上面设置摄影机的
面色别这样沉重，你不像那种人
我刚收到噩耗…
科克兰德部长不治身亡
时间是晚上十点四十八分
我谨向他的家人以及全国
还有他忠心耿耿所服务的人民，致哀
我还有话要向...
一直恐吓威逼我们
破坏我们宁静生活的人说
凯文
我要你们知道
不管今晚发生了什么事
我们决不会退缩不前
“天盾”导弹系统会继续实施
这是科克兰德部长的遗志
他说的这篇只是初稿而已
这件事会落实的
为什么会是我？
为何安排我坐在你身边呢？
首先: 我要一个警员证明我不在现场
其次嘛:
出了事时可以用钱贿赂你
恕我直言，请勿见怪
我没想到你穷追不舍到这个地步
你是我最好的朋友
而你竟然利用我
把我当作傻瓜
真令我心痛
我本来什么事也肯替你做的
那你就把女子藏身之地告诉我
她只是想救平民与军人的命
就像你当年所做的一样
你现在怎么变成这个样子？
别跟我谈军人的事
你有什么资格？
你每周五车内都有一笔贿款
而我过去十年在干什么？
昂首阔步在街头抓妓女吗？
伊拉克导弹击中兰威潜艇甲板时
舱门穿了一个洞
海水不停地涌入
我们只有六十秒力挽狂澜
我当时必须下令关闭舱门
即是说会有二十八个人
依然被困在主机房内
你听见过遇溺者求救的声音吗？
他们并非不动声息地死去
那些人应该享有良好的防御系统
就是“天盾”
没错，它还未尽善尽美
但不应该因为有些瑕疵而放弃
改善一下就行了
科克兰德是个只会讨好群众的政客
并不是一个军人
当政界风行裁减防御军费时
他就拿真正军人的命来冒险
他强逼鲍威尔提早试验
他刻意令这系统失败
那他就不必付钱
于是我们军人就“付”出了性命
我们军人丢了性命
我们需要“天盾”
而那个女子却妨碍我们
把她藏身之处告诉我吧
好吧，里克
你开个价吧
你要收多少钱才肯像你以往一样
置之不理呢？
三十万？五十万？
七十五万
一百万元？
一百万？
一百万元，你这回发大财了
只须说出躲藏之处作交换
你太太也该在余生好好享受吧？
她值得享受一番吧？
我从未杀过人
你说什么？
我说…我从未杀过人！
你用不着嘛，她由我来处置
只要把她躲藏之地说出来
你永远也不会听到她的事了
一百万美元
“删除”
那笔钱的确很可观，但是…
我不可以这样做
你竟然用枪指向我
退后
哗，老兄
噢！老天！
妈的，我已经承受很大压力了
放聪明点
接受那笔钱吧
求求你吧，里克
你孤立无援了
泰勒又怎么样？
他跟我谈过，也可以跟别人谈嘛
他和我已经达成共识
你一无所有啦，老兄
你掷的骰子只是两点（字面意思：蛇眼）
庄家赢
告诉我，她在哪儿？
去你的
别把他打到说不出话来
试试向我还击吧
我也想一试
你这一拳也不够重嘛
出来吧，娘娘腔
施展你的绝招吧，大拳王
这两下子也配称拳王？
你还是住口吧？免受皮肉之苦
听起来你像断了三根肋骨啦
你这算是豪杰所为吗？
你还不配称为英雄豪杰
你势单力孤
你没法熬得过去的，你自寻死路
传媒喜欢揭人短处 你自身难保
你的职位，你的幸福生活都吹了
开始想一想狱中生涯吧
见你深陷囹圄 你的情人就会走掉
走前会找你妻子安琪聊一聊
然后娇妻也会离你而去
你儿子每个月来探你两次就不错了
只怕他住不惯你那廉价公寓
你会妻离子散，一切尽失
一切名利也会烟消云散 你愿意吗
你只要肯合作就万事大吉
像往常一样拿那笔贿款吧
何必逞英雄呢？
何必为国捐躯呢？
告诉我她藏在哪儿吧
如果不是遇着我，你早就死掉了
我们半小时后回来
低一点
停下来
低一点
停下来
低一点
停下来
哗，拍得真精彩
如果有个记者在现场报导
就可以卖给本地的电视台了
目标在海滨木板道（大西洋城著名景观）
在旅馆出口处会合
我们去吧
他妈的
前世做错什么要我捱这种苦头？
快些报导完毕，我们就走吧
五、四、三…
看来热带风暴“毒妇”
终究还是场飓风
我们在海滨木板道上作现场报导
大家可以见到在我后面的
正是巨型金属球
也就是鲍威尔豪华酒店的标志
现在都跌落了
安西娅，做得好
能再靠近些那个球吗？
朱丽亚
这里极端危险…
慢着，警方的紧急情况组…
我看到他们的车了
朱丽亚
凯文
叫她把门打开
不
我不会叫她开门的
滚开
警方到达现场
挥手叫我们离开
好哇
好的
她由你来处置吧
那是什么？
他妈的，我本来不想杀你的
小心呀
把枪放下
伏在地上
把枪放下
不，慢着
我是国防部的，听我讲
这个女人是嫌疑犯
别逼我们开枪
她是嫌疑犯啊，妈的
我是凯文·邓中校
这个女子威胁到国家安全
里克，告诉他们吧
求求你吧…
把我们的事告诉他们吧
不要用“我们”这两个字
掷出两点骰子的是你
把枪放下吧，先生
把枪丢掉
把枪放在地上
放下啊
你要留心听我讲，望着我，对了
现在请把枪放在地面上
我们知道你是谁了！
别动
慢慢离开那扇门，转过身来
慢慢出来
把双手放在我可以见到的地方
把枪放下
快找医生来，马上去找医生来呀
把摄影机拿走
今天
大西洋城警方的 新英雄里查德·桑托罗
接受市长桑奇尼颁发的英勇奖状
他不顾自身安全 勇救朱丽亚·科斯特洛
后者揭发了鲍威尔航空公司的阴谋
这项阴谋导致 国防部长科克兰德遇刺身亡
里克，这边
警界英雄桑托罗今天同儿子渡假
目前，政府仍在 继续调查鲍威尔公司
在表明自己与暗杀事件无牵连后
吉伯特·鲍威尔宣布 其公司会裁减更多雇员
本周桑托罗在市民的眼中...
...出了偏差
他被指收受贿赂
你们走开吧
我就是里克，行了吧
别这样子好吗？
你对被市政府指控贪污有什么申辩？
被控藏可卡因有什么话说？
可卡因个屁！
里克不肯发表评论
涉嫌的资料来自警局及其他方面
我们在地方高等法院门口等待桑托罗
他刚被法院起诉利用职务之便...
喂，里克，你上哪儿去？
桑托罗先生
你对被起诉有什么评论吗？
桑托罗先生
鲍威尔大酒店
你想把我害死吗？
你做得很好
戴钢盔就有这个好处嘛
有个记者教我怎样找到你的
我来过两次，但你外出了
我最近忙于应酬嘛
你还留在本城，教我惊讶
我以为你早就搬走了
其实我正打算到北部住一阵子
北部？
我老是梦见回到那条浸水的隧道
梦见我淹死了 （据说这一段上映前被删掉了，但此处台词还留着）
不知道舆论界会怎样评价我呢？
你不用再做不愿做的事情了
我知道你付出了很大的代价
别再把我捧做英雄了，我不配的
如果我没有碰到你
事情可能会朝另外的方向发展
但你选对方向了
今早我参加了“天盾”听证会
进行得如何？
很顺利
整个导弹系统都被废除了
公司被重组
后续会对公司管理层 提出一系列诉讼
事情真的改变了
你可能不想立刻见到
但却是千真万确
大西洋城将会有所改变
据说二、三百年前
海盗把假灯塔设在那些礁石上
就在那儿
船只会循着灯光行驶
结果撞向礁石
然后海盗就出来洗劫船上的人
此后只有一件事改变了
那些灯变亮了
我太天真了
以后还会更糟呢
你年纪多大？
三十五了
你在这里有家人吗？
有
你有妻室吗？
她撇下我跑了
女朋友呢？
她也跑了
对不起
可能更糟呢
怎么会呢？
她们两个可能串通一起跑掉嘛
也许一年半之后我会打电话给你
我希望你会
管他呢，至少我上电视了
我们开工吧，要把它完成啊
大家努力些，太阳就快下山了
HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
QQ:6172302/QQ群:81815778
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网/微信公众号:HDZIMU
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info